![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Здравствуйте.
Я в основном пишу на своем сайте http://www.sentia.ru который является как бы продолжением данного журнала.
Запутинцы любят интересоваться личной информацией, я не скрываю:
- Живу я в Болгарии, город Бургас с января 2009 года постоянно, до этого переменно.
- Я не русский, потому называть меня русским не надо, оскорбительно в силу современного состояния геополитикческой ситуации.
Я не русофоб, фобия это боязнь, я уже не в том возрасте чтоб бояться пустяков, и даже я не русохейт, скорее русоскорн (scorn), потому запутинцам тут места нет. В друзья их не добавляю, общаться с ними не желаю. И не потому, что не приемлю альтернативного мнения, а потому что не приемлю альтернативной одаренности.
Эмиграция не за колбасой, этого и раньше было. Просто исправил историческую ошибку предков и уехал жить на Родину, откуда волею судеб мои предки пришли в Российскую, тогда еще, империю.
Мою эммиграцию можно назвать этнографической - узнал народ поближе, ужаснулся и уехал.
Ностальгия меня не мучает, но, иногда, для профилактики, мажу бутерброд красной икрой. Черную не люблю. Или просто не привык.
Будете вы себя тут вести прилично или нет - значения не имеет.
Но от этого зависит как мы дальше будем дружить.
Если я вас добавил в друзья, значит мне интересно читать ваши высеры. Ответной любви не требую, ваше личное дело читать мои высеры или нет.
Если вы меня добавили, в благодарность я, конечно посмотрю ваш журнал и если будет интересно отвечу взаимностью.
Все посты с метками Дед Свирид Опанасович и Дохтур Лiвсi это перевод статей с украинского боевого суржика на, как я думаю, русский язык. Аватары в тех постах стоят авторские. Соответственно из фейсбучных персонажей с тими же никнеймами.
Все что я публикую - я поддерживаю, значит если хотите поругать, то пишите мне, а похвалить - обращайтесь к авторам, им будет приятно.
Буду выкладывать по мере появления новых обозрений. Ибо считаю, что для русскоязычной аудитории эти тексты будут полезны.
Для колориту оставил без перевода "шо", остальные обороты по возможности постарался написать без ошибок. "Колер", конечно, немного пропал, полинял можно сказать, но для понимания все же стало полегче. Есть еще сложности с переводом, русский язык много проще украинского и в первом не всегда есть полные соответствия украинским словам.
Слово Хуйло в журнале не матершинное, это имя собственное, кому принадлежит, сами знаете. Но если напишите с маленькой буквы, то это будет мат.
P.S. Кому что понравилось из моего или переводов, можете утягивать к себе со ссылками или без ссылок, как пожелаете, мне не жалко, я ещё напишу. А не мое если, то будет воспитанно сослаться на автора.
Я в основном пишу на своем сайте http://www.sentia.ru который является как бы продолжением данного журнала.
Запутинцы любят интересоваться личной информацией, я не скрываю:
- Живу я в Болгарии, город Бургас с января 2009 года постоянно, до этого переменно.
- Я не русский, потому называть меня русским не надо, оскорбительно в силу современного состояния геополитикческой ситуации.
Я не русофоб, фобия это боязнь, я уже не в том возрасте чтоб бояться пустяков, и даже я не русохейт, скорее русоскорн (scorn), потому запутинцам тут места нет. В друзья их не добавляю, общаться с ними не желаю. И не потому, что не приемлю альтернативного мнения, а потому что не приемлю альтернативной одаренности.
Эмиграция не за колбасой, этого и раньше было. Просто исправил историческую ошибку предков и уехал жить на Родину, откуда волею судеб мои предки пришли в Российскую, тогда еще, империю.
Мою эммиграцию можно назвать этнографической - узнал народ поближе, ужаснулся и уехал.
Ностальгия меня не мучает, но, иногда, для профилактики, мажу бутерброд красной икрой. Черную не люблю. Или просто не привык.
Будете вы себя тут вести прилично или нет - значения не имеет.
Но от этого зависит как мы дальше будем дружить.
Если я вас добавил в друзья, значит мне интересно читать ваши высеры. Ответной любви не требую, ваше личное дело читать мои высеры или нет.
Если вы меня добавили, в благодарность я, конечно посмотрю ваш журнал и если будет интересно отвечу взаимностью.
Все посты с метками Дед Свирид Опанасович и Дохтур Лiвсi это перевод статей с украинского боевого суржика на, как я думаю, русский язык. Аватары в тех постах стоят авторские. Соответственно из фейсбучных персонажей с тими же никнеймами.
Все что я публикую - я поддерживаю, значит если хотите поругать, то пишите мне, а похвалить - обращайтесь к авторам, им будет приятно.
Буду выкладывать по мере появления новых обозрений. Ибо считаю, что для русскоязычной аудитории эти тексты будут полезны.
Для колориту оставил без перевода "шо", остальные обороты по возможности постарался написать без ошибок. "Колер", конечно, немного пропал, полинял можно сказать, но для понимания все же стало полегче. Есть еще сложности с переводом, русский язык много проще украинского и в первом не всегда есть полные соответствия украинским словам.
Слово Хуйло в журнале не матершинное, это имя собственное, кому принадлежит, сами знаете. Но если напишите с маленькой буквы, то это будет мат.
P.S. Кому что понравилось из моего или переводов, можете утягивать к себе со ссылками или без ссылок, как пожелаете, мне не жалко, я ещё напишу. А не мое если, то будет воспитанно сослаться на автора.
